Herr, Erbarme Dich

"Kyrie Eleison" en alemán.

"Kyrie Eleison" in German.

Senhor Tem Piedade

"Kyrie Eleison" em português.

Doamne Miluieşte

"Señor ten piedad" en rumano.
"Lord have mercy" in Romanian.

Lord Have Mercy

"Lord Have Mercy" done in calligraphy.

Տէր Ողորմյա - Der Voghormia - Ter Voġormya

"Señor ten piedad" en armenio.

"Տէր" se pronuncia "Der" (armenio occidental) o "Ter" (armenio oriental).

Gospodi Pomilui - Господи Помилуй

"Señor ten piedad" en eslavo.

Ya Rab Urham - يا ربّ ارحم

"Señor ten piedad" en árabe.

Kyrie Eleison - Κύριε ελέησον

"Señor ten piedad" en griego.

Thetokos and Virgin, Rejoice (Theotoke Parthene)

"[O Theotokos and Virgin], rejoice, [Mary], full of grace; the Lord is with thee." (Luke 1:28) "Blessed art thou amongst women, and blessed is the Fruit of thy womb; [for thou hast given birth to the Saviour of our souls]" (Luke 1:42)

The first part of the prayer comes from the greeting of the Archangel Gabriel to the Virgin Theotokos (Luke 1:28). The second part is taken from Luke 1:42, where the Righteous Elizabeth, while being filled with the Holy Spirit, greets the Theotokos. In Eastern Orthodox practice, the prayer begins with "Theotokos Virgin" and concludes with "for you have given birth to the Savior of our souls." These parts were added to acknowledge the Theotokos as the Mother of God (and thus also acknowledging the divine nature of Christ), her state of holiness, and that salvation comes from Christ. In the Eastern Orthodox Church this prayer is said during Compline and other services, but it is not used quite as often as in the Western Church. In the Western Church the "Hail Mary" (in a slightly different form) forms the basis of the Rosary which has its roots in the early middle ages.

Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

"and became Man" —Nicene-Constantinopolitan Creed

Who for us and for our salvation (I Timothy 2: 4-5)
came down from the heavens (John 6: 33-38)
and was incarnate by the Holy Spirit and the Virgin Mary, (Luke 1: 35)
and became man. (John 1: 14)

Bendito es nuestro Dios

Bendito es nuestro Dios, eternamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Oración por Egipto

“Que el Señor bendiga la Iglesia de Alejandría.”

Gran Doxología - Tono Plagal 4

Gran Doxología en Tono 3 (Griego)

"Axion Estin" en varios idiomas

En griego: Άξιον εστίν ως αληθώς μακαρίζειν σε την Θεοτόκον, την αειμακάριστον και παναμώμητον και μητέρα του Θεού ημών. Την τιμιωτέραν των Χερουβείμ και ενδοξοτέραν ασυγκρίτως των Σεραφείμ την αδιαφθόρως Θεόν Λόγον τεκούσαν, την όντως Θεοτόκον, Σε μεγαλύνομεν.

La oración de San Efrén

Padre Nuestro en Asirio

Padre Nuestro en Inglés - N. Kedrov

Padre Nuestro en Ruso

Oh Señor Clamo a Ti - Tono 1 en inglés